1 00:00:00,982 --> 00:00:05,278 Πληροφορίες για το κοινό��: Antonio Isasi (Σκηνοθεσία) 2 00:00:05,279 --> 00:00:09,576 εγγυηθεί ότι κανένας των εμπλεκόμενων ζώων 3 00:00:09,577 --> 00:00:15,076 δεν τραυματίστηκαν στη δημιουργία αυτής της ταινίας 4 00:00:15,077 --> 00:00:18,140 κατασκευαστής, CINEMA DEVA 5 00:00:24,733 --> 00:00:30,839 σε μια χώρα της Κεντρικής Αμερικής υπό τη δικτατορία του Λεωνίδα Αρέβαλο. 6 00:00:30,840 --> 00:00:36,954 Σε κάποιους, είναι γνωστός ως ο ευεργέτης. Άλλοι τον αποκαλούν «The Dog». 7 00:01:34,576 --> 00:01:35,576 Με τα πόδια! 8 00:02:06,168 --> 00:02:07,341 Έλα! 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,386 Δεν θα μας ξεφύγουν. Έλα! 10 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Δεν πήγες πολύ μακριά. 11 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Που είναι το άλλο; 12 00:03:34,864 --> 00:03:35,864 Σκότωσέ τον! 13 00:04:53,414 --> 00:04:57,372 ***ΣΚΥΛΟΙ*** 14 00:04:57,714 --> 00:05:00,560 Μετά το μυθιστόρημά του Alberto Vazquez Figueroa 15 00:05:00,561 --> 00:05:02,946 «Σαν τρελός σκύλος» εκδ. Plaza and Janes 16 00:05:51,860 --> 00:05:52,860 ΜΑΖΙ ΤΟΥ 17 00:05:56,308 --> 00:06:00,624 Μετάφραση και διασκευή: AsterX 18 00:06:05,711 --> 00:06:09,955 Bluray Sync: AsterX 19 00:06:10,412 --> 00:06:13,081 Λουίτζι, πρόσεχε το ελικόπτερο! 20 00:06:14,808 --> 00:06:20,792 - Ποιος θα είναι; - Περίμενε να προσγειωθούν και βλέπουμε! 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,568 -Καλημέρα κύριε! - Κανένα νέο, κύριε. 22 00:06:52,569 --> 00:06:54,744 Καλημέρα κύριε! Καλωσόρισμα! 23 00:06:54,745 --> 00:06:56,630 Ταξίδεψες καλά; χαίρομαι 24 00:07:04,132 --> 00:07:10,240 Ρομέρο! Ηλίθιος! Φύγε από εδώ! 25 00:07:26,276 --> 00:07:28,405 Εγκληματίας! 26 00:07:39,417 --> 00:07:41,120 Σκάσε! 27 00:07:41,795 --> 00:07:45,190 Σκάσε! Σκάσε! 28 00:07:45,480 --> 00:07:47,872 - Σωπάστε όλοι! - Λολ! 29 00:07:49,310 --> 00:07:51,310 Ίσως ο Αρβάλο κλώτσησε τον κουβά. 30 00:07:51,551 --> 00:07:52,679 Ο Αρβάλο πέθανε; 31 00:07:53,016 --> 00:07:54,851 θάψτε μας όλους. 32 00:07:55,143 --> 00:07:57,676 Αυτή η χώρα έχει ευεργέτες για όλη τη ζωή. 33 00:08:07,440 --> 00:08:09,196 Ο σκύλος του Pet Zancho. 34 00:08:11,110 --> 00:08:12,940 Είσαι καλό παιδί. 35 00:08:13,420 --> 00:08:15,260 Φαίνεται πολύ χαρούμενος μαζί σου. 36 00:08:15,621 --> 00:08:17,186 Μιλάω από Γκεστάπο σε Γκεστάπο. 37 00:08:18,602 --> 00:08:21,080 Πρέπει να δώσει κάποια εντολή. 38 00:08:21,316 --> 00:08:27,311 - Άλλος καλός, άλλος απατεώνας. - Ποιος είναι ο άλλος μεγιστάνας; 39 00:08:28,300 --> 00:08:31,113 Ζάντσο. Ο Ζάντσο και ο σκύλος του. 40 00:08:37,110 --> 00:08:40,812 Τώρα πάνε όλοι στο γραφείο με τον καημένο δυστυχισμένοι που έφεραν. 41 00:08:43,280 --> 00:08:45,556 Φαίνεται ότι χρειάζονταν να του φερθούν σκληρά. 42 00:08:45,557 --> 00:08:48,230 - Ποιον στο διάολο ψάχνει το κάθαρμα; - Ομάρ Ρομέρο; 43 00:08:48,231 --> 00:08:49,706 Για τον Ορέστη, φυσικά. 44 00:08:49,707 --> 00:08:51,183 - Ο δάσκαλος; - Ναι. 45 00:08:51,410 --> 00:08:53,825 Δεν. Ο δάσκαλος δεν είναι ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος. 46 00:08:53,826 --> 00:08:57,179 Αν όχι ο δάσκαλος, τότε ποιος; 47 00:09:00,508 --> 00:09:02,506 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αφήστε το να πάει! 48 00:09:03,272 --> 00:09:05,507 Πες στον δάσκαλο γιατί σε έφερα εδώ! 49 00:09:06,025 --> 00:09:07,736 Πες του τι μου εξομολογήθηκες! 50 00:09:07,946 --> 00:09:10,201 Πες του να μας δώσει τη λίστα με ονόματα ηλιθίων 51 00:09:10,202 --> 00:09:12,593 που νομίζουν ότι είναι ικανοί ανατροπή του προέδρου! 52 00:09:13,704 --> 00:09:17,631 Πες του ότι μερικά από αυτά είναι υπό κράτηση! 53 00:09:20,200 --> 00:09:22,137 Να είστε γενναίοι! 54 00:09:22,138 --> 00:09:23,782 Και πες του ναι 55 00:09:24,188 --> 00:09:26,085 αν δεν μας δώσετε αυτή τη λίστα, 56 00:09:26,420 --> 00:09:28,414 αυτοί που είναι στην εξουσία μας 57 00:09:29,224 --> 00:09:31,205 θα τραγουδήσουν σαν σοπράνο! 58 00:09:32,631 --> 00:09:34,390 Συγχωρέστε με, καθηγητή! 59 00:09:34,830 --> 00:09:36,365 Μίλα Ορέστη! 60 00:09:36,812 --> 00:09:41,253 Θέλω τη λίστα με τα ονόματα που σκοπεύετε να το στείλει στον Τόρες Γκαλόν. 61 00:09:41,660 --> 00:09:43,674 Και πες μου που κρύβεται! 62 00:09:45,132 --> 00:09:48,317 Μη νομίζετε ότι θα καταπιούμε την ιστορία του θανάτου του. 63 00:09:49,002 --> 00:09:50,604 Η λίστα, δάσκαλε. 64 00:09:51,936 --> 00:09:54,597 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μείνω ζωντανός��. 65 00:09:54,598 --> 00:09:57,922 Ή μας το δίνεις ή καταλήγεις στο βάθος της λίμνης. 66 00:09:58,240 --> 00:10:00,017 Είναι επιλογή σου Ορέστη, 67 00:10:00,328 --> 00:10:01,816 αλλά βιαστείτε! 68 00:10:08,691 --> 00:10:11,114 -Τι κάνω; - Τίποτα. 69 00:10:13,029 --> 00:10:14,679 Είναι όλοι ακόμα εκεί. 70 00:10:16,271 --> 00:10:17,740 και ο δάσκαλος; 71 00:10:19,042 --> 00:10:20,062 Θα μιλήσει. 72 00:10:21,264 --> 00:10:22,529 Έχουν τις μεθόδους τους. 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,637 - Πιστεύεις ότι θα μιλήσει; - Φυσικά. 74 00:10:25,490 --> 00:10:28,395 Θα πει ό,τι θέλει να πει ο Ρομέρο. 75 00:10:28,950 --> 00:10:30,086 Δεν θα μιλήσει. 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,563 - Γεια, το είδες; - Τι έγινε; 77 00:10:39,564 --> 00:10:42,316 Ο δάσκαλος πήδηξε από το παράθυρο. 78 00:10:42,317 --> 00:10:45,070 Αδύνατος! Μάλλον το πέταξαν. 79 00:10:45,071 --> 00:10:46,773 Τα καθάρματα! 80 00:10:55,400 --> 00:10:58,409 - Τι έγινε, ανθυπολοχαγός; - Τίποτα. Μην ανησυχείς! 81 00:10:59,490 --> 00:11:00,944 Να έρθει ο αξιωματικός υπηρεσίας! 82 00:11:05,630 --> 00:11:08,089 - Είναι ο δάσκαλος. - Ναι, ήταν υπό κράτηση. 83 00:11:26,248 --> 00:11:27,433 Αρκετά, κουνηθείτε! 84 00:11:35,990 --> 00:11:37,114 αργός! 85 00:11:39,094 --> 00:11:40,759 Συνεχίστε, μάτσο drones! 86 00:12:03,371 --> 00:12:05,830 Ελάτε παιδιά, σας πήρε ο ύπνος! 87 00:12:12,114 --> 00:12:14,693 Γεια, κοίτα εκεί, τη βάρκα! 88 00:12:15,151 --> 00:12:16,786 - Πού; - Πού νομίζεις; 89 00:12:30,920 --> 00:12:32,094 Προσοχή! 90 00:12:32,669 --> 00:12:35,400 Πήγαινε σιγά, θα σταματήσω τον εαυτό μου! 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 - Βοηθήστε με! - Προσοχή! 92 00:12:55,943 --> 00:12:57,193 Τώρα! 93 00:13:04,496 --> 00:13:05,588 Φύγε! 94 00:13:14,941 --> 00:13:18,394 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά Σου... 95 00:13:22,000 --> 00:13:28,240 Α συν Β στη δύναμη του V ίσο με Y στη δύναμη του 7 στο τετράγωνο. 96 00:13:32,108 --> 00:13:34,300 Το 30 ισούται με τον αριθμό Ε στην εξουσία... 97 00:13:38,106 --> 00:13:40,483 ... επί 10, η τετραγωνική ρίζα του V, 98 00:13:42,047 --> 00:13:43,112 συν Δ. 99 00:13:55,915 --> 00:14:00,298 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΟΔΟΥ 100 00:14:29,837 --> 00:14:30,984 Γίνεται όλο και χειρότερο. 101 00:14:43,060 --> 00:14:45,835 Έλα κάτω όλοι! Γρήγορα! Γρήγορα! 102 00:14:48,185 --> 00:14:49,865 Αυτό το πράγμα το παίρνει πίσω. 103 00:14:51,027 --> 00:14:53,341 - Όλοι κάτω! - Γρήγορα! 104 00:14:53,342 --> 00:14:55,657 κρατήστε το φορτηγό! στα σίγουρα! 105 00:14:57,738 --> 00:14:59,601 Μια πέτρα, μια πέτρα! 106 00:15:03,590 --> 00:15:05,429 Όχι αυτό, διάολο! Ένα μεγαλύτερο. 107 00:15:06,618 --> 00:15:09,245 Κινείται! κράτα τον! 108 00:15:09,567 --> 00:15:13,815 Περισσότερες πέτρες! Περισσότερες πέτρες! Έλα γρήγορα! 109 00:15:14,431 --> 00:15:15,431 Σταμάτα το! 110 00:15:16,752 --> 00:15:18,476 Μια μεγαλύτερη πέτρα! 111 00:15:20,067 --> 00:15:22,085 Έλα, σταμάτα! 112 00:15:24,253 --> 00:15:26,925 Περιμένετε! Περιμένετε! 113 00:15:26,926 --> 00:15:27,797 Ερχομαι! 114 00:15:27,798 --> 00:15:30,524 Πάνω από! Για όνομα του Θεού! 115 00:15:30,525 --> 00:15:32,964 Πάνω από! Πρέπει να τον μαζέψουμε! 116 00:15:33,707 --> 00:15:35,301 Μπορεί να ανατραπεί. 117 00:15:35,302 --> 00:15:36,897 Πρέπει να τον μαζέψουμε! 118 00:15:36,898 --> 00:15:38,443 Ερχομαι! Πάνω από! 119 00:15:41,734 --> 00:15:44,125 Το μπράτσο μου! Το μπράτσο μου! 120 00:15:45,400 --> 00:15:46,916 Όλοι μαζί τώρα! 121 00:15:47,147 --> 00:15:49,752 - Πάνω! - Δεν αντέχω άλλο! 122 00:15:51,470 --> 00:15:53,131 Πάνω από! Πρέπει να τον βγάλουμε. 123 00:15:53,372 --> 00:15:54,793 Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό! 124 00:15:54,794 --> 00:15:57,884 Μην ανησυχείς! Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 125 00:15:57,885 --> 00:15:58,715 Ερχομαι! 126 00:15:58,716 --> 00:16:00,601 Όλοι μαζί, πάνω! 127 00:16:00,864 --> 00:16:01,923 Πάνω από! 128 00:16:02,583 --> 00:16:03,697 Πάνω από! 129 00:16:04,077 --> 00:16:06,094 Κάντε στην άκρη! 130 00:16:07,445 --> 00:16:10,160 Όχι, όχι! Όχι αυτό! 131 00:16:22,257 --> 00:16:26,490 Μια χορδή! Μια ζώνη! Κάθε! Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 132 00:16:26,760 --> 00:16:28,404 Θηρίο! Τίκλος! 133 00:16:28,405 --> 00:16:29,951 Είμαστε σκατά! 134 00:16:30,160 --> 00:16:33,055 - Πώς μπορούμε να το δεχτούμε αυτό; - Σώπα, διάολο! 135 00:16:33,267 --> 00:16:36,334 - Σε σκοτώνω! - Κανείς δεν κουνιέται! Κανείς δεν κινείται! 136 00:16:36,670 --> 00:16:39,939 πίσω από το φορτηγό ή να σας κόψουν όλους! 137 00:16:41,050 --> 00:16:42,227 Δώσε μου τη ζώνη! 138 00:16:43,020 --> 00:16:44,919 Σταμάτα να κλαις, πόρνη! 139 00:16:47,602 --> 00:16:49,139 σώπασες 140 00:17:22,870 --> 00:17:23,985 Ένας ξέφυγε! 141 00:17:25,594 --> 00:17:28,863 Μην κουνηθείς! Εσείς! Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω! 142 00:20:31,375 --> 00:20:32,424 � ανά πάσα στιγμή, 143 00:20:32,658 --> 00:20:34,570 μπορεί να εμφανιστεί την ευκαιρία να δραπετεύσετε. 144 00:20:34,934 --> 00:20:38,093 Αν πετύχετε, δώστε αυτά τα ονόματα στον Δρ. Τόρες Γκαλόν! 145 00:20:38,370 --> 00:20:39,627 Τους περιμένω. 146 00:20:46,162 --> 00:20:48,177 Η αιτία τα χρειάζεται, Άρι. 147 00:20:48,414 --> 00:20:51,429 Δεν υπάρχει καλύτερος από εσάς να τα απομνημονεύσετε χωρίς κίνδυνο. 148 00:21:34,938 --> 00:21:37,730 Αυτό μας έκανε να ιδρώσουμε περισσότερο από τους άλλους, σωστά; 149 00:21:39,671 --> 00:21:40,671 Ξυπνώ! 150 00:21:54,490 --> 00:21:56,421 Τώρα είναι η σειρά μου να κοιμηθώ. 151 00:22:16,210 --> 00:22:18,288 Μια ενιαία κίνηση Και ο σκύλος θα σε σκοτώσει. 152 00:22:18,560 --> 00:22:20,465 Και πρέπει να σε φέρω πίσω αλώβητος. 153 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 Νερό! 154 00:23:58,776 --> 00:23:59,916 Νερό! 155 00:24:01,668 --> 00:24:03,114 Νερό! 156 00:24:30,325 --> 00:24:32,020 Θα μας γλιτώσει το ταξίδι στην επιστροφή. 157 00:24:35,908 --> 00:24:37,210 Γεια σου! 158 00:24:39,832 --> 00:24:40,832 Γεια σου! 159 00:24:47,080 --> 00:24:48,470 Γεια σου! 160 00:24:49,017 --> 00:24:50,017 Γεια σου! 161 00:24:52,538 --> 00:24:56,465 Γεια σου! Είμαι εδώ! 162 00:24:56,908 --> 00:24:58,518 Γεια σου! δεν με βλέπεις 163 00:24:59,190 --> 00:25:00,406 Γεια σου! 164 00:25:09,016 --> 00:25:10,016 Ανάθεμα! 165 00:26:53,082 --> 00:26:54,082 Σκοτώστε τον! 166 00:26:54,279 --> 00:26:56,574 �Του είπα: Σκότωσε τον! 167 00:26:57,032 --> 00:26:59,635 Ticôlos, άθλιο! 168 00:27:00,236 --> 00:27:01,444 Σκότωσέ τον! 169 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 ΕΥΕΞΙΑ, ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 170 00:27:35,112 --> 00:27:37,387 Έλα μαζί της! 171 00:27:37,614 --> 00:27:40,964 Κατέβασέ την με τους άλλους! Ερχομαι! 172 00:27:41,176 --> 00:27:42,657 - Πήγαινε, πήγαινε! - Με αυτόν τον τρόπο. 173 00:27:42,901 --> 00:27:45,497 Εδώ, αυτό είναι! 174 00:27:45,706 --> 00:27:47,978 Εδώ με τη μητέρα σου. 175 00:27:51,050 --> 00:27:52,050 Γαμώ! 176 00:28:00,034 --> 00:28:01,267 Ένας κρατούμενος! 177 00:28:03,891 --> 00:28:06,057 Μπορείς να είσαι άνετος φίλε μου! 178 00:28:09,548 --> 00:28:10,660 από πού ήρθες 179 00:28:12,248 --> 00:28:13,683 Από το Σαν Χούστο. 180 00:28:14,137 --> 00:28:18,478 Αν φύγετε όλοι, να δούμε ποιος τελείωσε την πισίνα του Arvalo; 181 00:28:18,846 --> 00:28:21,567 Τον βλέπω να πλένει τον πάτο του στο σπίτι. 182 00:28:23,289 --> 00:28:24,677 είναι πεινασμένος 183 00:28:26,284 --> 00:28:28,689 Είσαι καλεσμένος μου φίλε μου. 184 00:28:30,259 --> 00:28:33,471 Τοφέκι και γεμιστήρας Σε αντάλλαγμα για τα φασόλια, εντάξει; 185 00:28:38,070 --> 00:28:41,730 Και για επιδόρπιο, Και θα αφαιρέσουμε τα κουτιά. 186 00:28:43,813 --> 00:28:46,252 Ελάτε παιδιά! Είναι ώρα για φαγητό! 187 00:28:46,253 --> 00:28:48,693 Μην αφήνετε τον καλεσμένο μας να περιμένει! 188 00:29:01,562 --> 00:29:02,756 Θαυμάσιος! 189 00:29:07,853 --> 00:29:09,806 Γεια, γιατί σε πήγαν στο Σαν Χούστο; 190 00:29:10,163 --> 00:29:11,163 Πολιτική. 191 00:29:12,876 --> 00:29:15,407 Και ο Σκύλος σε έκλεισε; 192 00:29:16,713 --> 00:29:18,459 Αυτό το παρεξήγησες. 193 00:29:19,174 --> 00:29:20,467 Καλωσόρισμα! 194 00:29:27,140 --> 00:29:31,576 Κύριε βιάσου, κωφάλαλος και ηλίθιος, επίσης. Τι αμαρτία! 195 00:29:33,498 --> 00:29:35,849 Καλωσόρισμα! Το φαγητό, παιδιά! 196 00:29:37,442 --> 00:29:40,487 Και τι έκανες πριν; σε κάνει να σπάσεις πέτρες; 197 00:29:40,821 --> 00:29:43,374 - Είμαι μαθηματικός. - Φίλε... Τι; 198 00:29:43,615 --> 00:29:47,735 Μαθηματικός. Όπως αυτό που έψαχνες για να αποφύγει την καταβολή φόρων. 199 00:29:47,736 --> 00:29:49,238 Ω ναι! 200 00:29:49,997 --> 00:29:51,731 Την επόμενη μέρα του χορού, 201 00:29:51,732 --> 00:29:54,293 Η Μαρία Λετίσια ξύπνησε τα ξημερώματα 202 00:29:54,670 --> 00:29:59,082 Σαν μαγεμένος από το τραγούδι των πουλιών από πέρα από τα παράθυρά της... 203 00:30:00,870 --> 00:30:04,023 Αυτός είναι ο Αβραάμ Αμπάτι, η καλύτερη φωνή της χώρας. 204 00:30:04,024 --> 00:30:05,598 Χωρίς αμφιβολία! 205 00:30:05,924 --> 00:30:07,209 Αβραάμ Αμπάτι. 206 00:30:08,680 --> 00:30:09,916 Radio Rumbos. 207 00:30:11,634 --> 00:30:12,634 Περιορίζω. 208 00:30:13,687 --> 00:30:17,010 ... και η προοπτική ενός τέλους μιας μεγάλης και πολλά υποσχόμενης εβδομάδας. 209 00:30:24,400 --> 00:30:25,562 Τελειώσαμε! 210 00:30:28,744 --> 00:30:31,352 Έλα, έλα! Κούνησε τον κώλο σου! Γρήγορα! Ερχομαι! 211 00:30:32,454 --> 00:30:34,959 και κρατάς αυτές τις αγελάδες ήσυχες θα τους ακούσουν! 212 00:30:35,625 --> 00:30:37,455 Έλα, βιάσου! Κρύβω! 213 00:30:38,876 --> 00:30:41,075 - Γρήγορα, διάολε! - Ανάθεμα! Ερχομαι! 214 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Σύλληψη! 215 00:30:45,020 --> 00:30:47,256 Αν το δουν τα καθάρματα μια τρίχα στο πάτωμα, 216 00:30:47,257 --> 00:30:49,211 θα μας πάρουν όλα τα αυγά. 217 00:30:56,052 --> 00:30:57,074 Φτου... 218 00:31:05,128 --> 00:31:06,128 Τα καθάρματα! 219 00:31:34,893 --> 00:31:36,170 που είναι οι άλλοι 220 00:31:37,604 --> 00:31:39,107 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 221 00:31:40,690 --> 00:31:43,110 Είσαι σίγουρος ότι δεν το είδες; κανείς εδώ; 222 00:31:45,827 --> 00:31:46,904 Όχι ψυχή. 223 00:31:51,351 --> 00:31:54,544 Αυτά τα φυσίγγια τα έκλεψες από κάποιον 224 00:31:55,347 --> 00:31:56,586 ειμαι απο... 225 00:31:57,376 --> 00:31:58,796 Αυτό το μικρό. 226 00:32:03,790 --> 00:32:05,470 Από πού το πήρες; 227 00:32:27,112 --> 00:32:29,794 Ελάτε φίλοι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 228 00:32:29,795 --> 00:32:31,011 Δραπετεύω! 229 00:32:31,237 --> 00:32:32,770 Ας φύγουμε από εδώ! 230 00:32:33,074 --> 00:32:34,108 Ερχομαι! Γρήγορα! 231 00:32:40,196 --> 00:32:41,196 Ερχομαι! 232 00:32:46,309 --> 00:32:48,580 Ελάτε, κορίτσια, προχωράμε! 233 00:32:50,090 --> 00:32:52,634 που είναι ο βουβός Φίλε! 234 00:32:53,050 --> 00:32:54,550 Δανδής! 235 00:32:55,095 --> 00:32:58,880 Δεν το κατάλαβες καν! Τι ζωή��! Σκατά! 236 00:33:03,727 --> 00:33:04,992 Έλα, τρέξε! 237 00:33:08,778 --> 00:33:11,054 Τρέξε όσο έχεις ακόμα τέσσερα πόδια! 238 00:33:12,680 --> 00:33:15,355 Έλα, Josephine, επάνω! 239 00:33:28,003 --> 00:33:31,092 Μην ξεχνάτε το βουβό! Μην τον αφήσεις πίσω! 240 00:39:13,637 --> 00:39:15,148 Χρειάζομαι βοήθεια. 241 00:39:16,503 --> 00:39:17,685 Πήγαινε σπίτι, Λίτα! 242 00:39:24,618 --> 00:39:26,719 Ξέφυγα από το Σαν Χούστο. 243 00:39:54,040 --> 00:39:55,331 Θέλεις να φύγεις; 244 00:40:09,724 --> 00:40:12,260 Rom. Δεν έχω τίποτα άλλο. 245 00:40:13,326 --> 00:40:14,709 Θα πρέπει να πιείτε λίγο. 246 00:40:15,974 --> 00:40:16,998 Είσαι πληγωμένος. 247 00:40:24,025 --> 00:40:25,077 Τι συνέβη; 248 00:40:25,924 --> 00:40:26,960 Ένας σκύλος. 249 00:40:56,127 --> 00:40:57,193 Πιες αυτό! 250 00:40:58,270 --> 00:40:59,582 Θα σου κάνει καλό. 251 00:41:06,460 --> 00:41:09,107 - Πώς επιβιώνεις εδώ; - Θαυματουργό. 252 00:41:10,023 --> 00:41:12,879 Περνάμε βοοειδή στην άλλη όχθη, από καιρό σε καιρό. 253 00:41:34,797 --> 00:41:35,797 Καλωσόρισμα! 254 00:41:40,785 --> 00:41:42,823 - Του άντρα σου; - Ναι. 255 00:41:43,328 --> 00:41:44,357 που είναι τώρα 256 00:41:45,096 --> 00:41:46,910 Κάπου στα σύνορα... 257 00:41:47,688 --> 00:41:50,889 Λειτουργεί ως οδηγός τους σε όσους θέλουν να ξεφύγουν, γρήγορα. 258 00:41:52,098 --> 00:41:53,609 Να απαλλαγείτε από τον Ar�valo; 259 00:41:54,146 --> 00:41:58,474 Όχι μόνο από την Arâvalo. Αλλά και πεινασμένοι. 260 00:42:07,063 --> 00:42:09,009 Πόσο καιρό έμεινες στη φυλακή; 261 00:42:10,517 --> 00:42:11,905 Πολύ καιρό. 262 00:44:48,154 --> 00:44:49,321 Ο σκύλος! 263 00:44:50,160 --> 00:44:52,443 Πρέπει να φτάσω στη Riohacha το συντομότερο δυνατό. 264 00:44:54,287 --> 00:44:56,623 Θα βρείτε τη βάρκα του άντρα μου στο ρεύμα. 265 00:44:58,914 --> 00:45:00,158 Μπορείτε να το πάρετε. 266 00:45:00,710 --> 00:45:01,931 Καταραμένο σκυλί! 267 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 Έλα εδώ! Έλα! 268 00:45:07,663 --> 00:45:09,290 Δολοφόνος! 269 00:45:09,976 --> 00:45:14,074 Σκότωσες τον σκύλο μου! Θα σε σκοτώσω κι εσένα. 270 00:45:14,880 --> 00:45:15,890 Ανάθεμα! 271 00:45:23,179 --> 00:45:26,547 Άκακο θηρίο! Καταραμένο σκυλί! 272 00:45:28,935 --> 00:45:30,820 Γύρνα πίσω! Έλα εδώ! 273 00:47:46,054 --> 00:47:47,429 Τι τρομερό! 274 00:47:49,910 --> 00:47:53,577 ΠΡΟΝΟΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΟΣ 275 00:48:22,060 --> 00:48:24,062 ... Είμαι από αυτή την πλευρά! 276 00:48:40,470 --> 00:48:43,270 Το ματωμένο κάθαρμα συνέχισε να υπερθερμανθεί. Δεν ξέρω γιατί. 277 00:49:01,188 --> 00:49:03,884 Ετοιμος! Ξέρεις τι συμβαίνει; 278 00:49:03,885 --> 00:49:06,420 Το καλοριφέρ είναι χάλια έχει μια ρωγμή! 279 00:50:35,073 --> 00:50:36,162 τι θέλεις 280 00:50:40,188 --> 00:50:41,245 Ο Σεμπάστιαν; 281 00:50:45,180 --> 00:50:47,520 Sebastian "Alacarpa", Σημαίνει κάτι αυτό το ψευδώνυμο; 282 00:50:50,748 --> 00:50:51,748 Ισως. 283 00:50:52,424 --> 00:50:53,762 Ήσουν μάγειρας. 284 00:50:54,600 --> 00:50:55,658 θυμάσαι 285 00:50:56,464 --> 00:50:59,914 Μια μέρα, μαγείρεψες έναν κυπρίνο Στη ζάχαρη, κατά λάθος. 286 00:51:03,561 --> 00:51:06,779 Αλλά σε έναν άντρα άρεσε τόσο πολύ Πώς ζητούσε ένα τέτοιο... 287 00:51:07,147 --> 00:51:08,462 ... κάθε εβδομάδα. 288 00:51:10,753 --> 00:51:12,313 Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου. 289 00:51:14,786 --> 00:51:17,010 Ξέφυγα από το Σαν Χούστο. 290 00:51:39,680 --> 00:51:40,854 και ο δάσκαλος... 291 00:51:41,307 --> 00:51:44,347 Καθηγητά Ορέστη, πώς είσαι; 292 00:51:45,519 --> 00:51:46,611 Είναι καλό. 293 00:51:48,142 --> 00:51:49,275 και ο γιατρός 294 00:51:50,312 --> 00:51:51,576 Τόρες Γκαλόν; 295 00:51:54,152 --> 00:51:55,152 Πέθανε. 296 00:51:58,263 --> 00:51:59,263 Προσοχή! 297 00:52:07,426 --> 00:52:08,769 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 298 00:52:10,210 --> 00:52:13,367 Πρέπει να πάρω το πρώτο αύριο βάρκα που διασχίζει τη λίμνη. 299 00:52:13,368 --> 00:52:14,871 Θα δω τι μπορεί να γίνει. 300 00:52:17,614 --> 00:52:18,690 Θα επιστρέψω σύντομα. 301 00:52:33,457 --> 00:52:34,535 Θέλεις να καπνίσεις; 302 00:53:14,492 --> 00:53:15,835 Βάλτε αυτό πάνω σας! 303 00:53:16,458 --> 00:53:17,635 Είστε αναμενόμενοι. 304 00:53:32,479 --> 00:53:33,561 Τύχη! 305 00:53:34,387 --> 00:53:35,454 Σας ευχαριστώ πολύ! 306 00:53:48,016 --> 00:53:50,706 Άγιος ο Θεός! Ανάθεμα! 307 00:53:51,353 --> 00:53:52,523 Ερχομαι! 308 00:53:53,355 --> 00:53:55,014 Γρήγορα, δώσε μου το όπλο! 309 00:53:58,986 --> 00:54:00,541 Βρώμικο σκυλί! 310 00:54:09,496 --> 00:54:11,034 Όχι, μην πυροβολείτε εδώ! 311 00:54:11,874 --> 00:54:13,142 Έλα μαζί μου! 312 00:54:23,927 --> 00:54:25,420 Πάρτε τα φυσίγγια! 313 00:54:25,752 --> 00:54:28,328 Επειδή είναι παλιό, να είστε πολύ προσεκτικοί! 314 00:57:13,620 --> 00:57:14,620 Τι συνέβη; 315 00:57:14,796 --> 00:57:17,226 Το τουφέκι ξεφόρτωσε μόνο του. 316 00:57:17,850 --> 00:57:20,169 Αλλά όλα είναι καλά. Είναι απλώς αναίσθητο. 317 00:57:25,651 --> 00:57:30,632 Αυτό το μικρό κάθαρμα, πάντα Έπρεπε να κάνω αυτό που ήθελε. 318 00:57:33,158 --> 00:57:34,718 ... ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ 319 00:58:15,325 --> 00:58:21,449 Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα, αφήστε το να κατέβει πάνω σας! 320 00:58:21,748 --> 00:58:23,333 Μπορείτε να πάτε με την ησυχία σας! 321 00:58:41,685 --> 00:58:43,270 Εσύ, έλα μαζί μας! 322 00:59:05,034 --> 00:59:06,972 Ξυπνώ! Ερχομαι! 323 00:59:37,612 --> 00:59:39,983 Καταραμένο ανόητο! Θα μιλήσεις αμέσως. 324 00:59:40,422 --> 00:59:43,590 Οπότε μη θυμάσαι τι έκανες Στην αγορά σήμερα το πρωί. 325 00:59:47,410 --> 00:59:49,314 Φυσικά, δεν ξέρεις ποιος ήταν ο άνθρωπος 326 00:59:49,315 --> 00:59:51,991 που οδηγούσε το αυτοκίνητό του στους δρόμους του χωριού, χθες το βράδυ. 327 00:59:54,174 --> 00:59:55,769 Σε ποιον τηλεφώνησες σήμερα το πρωί; 328 00:59:55,770 --> 00:59:58,546 λέγοντας ότι αν θέλουν να δουν ο ασθενής ζωντανός��, 329 00:59:58,547 --> 01:00:00,840 έπρεπε να έρθουν να τον πάρουν πόσο γρήγορα 330 01:00:08,855 --> 01:00:09,855 Στη μια πλευρά! 331 01:00:16,386 --> 01:00:17,386 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 332 01:00:23,270 --> 01:00:24,432 Έλα εδώ! 333 01:00:25,970 --> 01:00:26,970 Έλα, βγες έξω! 334 01:00:42,270 --> 01:00:43,270 Προχωρήστε! 335 01:00:52,278 --> 01:00:54,375 Θα ασχοληθούμε μαζί σας αργότερα. 336 01:01:21,162 --> 01:01:22,264 Μπορείς να περάσεις. 337 01:01:43,518 --> 01:01:46,140 - Τι έχεις εκεί πίσω; - Σοβαρή περίπτωση. 338 01:01:46,141 --> 01:01:49,276 Κατά τη διάρκεια των ελιγμών, στα χέρια καημένος, μια χειροβομβίδα εξερράγη. 339 01:01:54,632 --> 01:01:55,632 Καλωσόρισμα! 340 01:02:11,114 --> 01:02:12,893 - Μπορείς να περάσεις. - Ευχαριστώ. 341 01:02:14,690 --> 01:02:15,690 κατά σειρά. 342 01:03:12,956 --> 01:03:17,230 Γεια, που λέτε να γίνονται; αυτοί οι ελιγμοί, ανθυπολοχαγός; 343 01:03:17,767 --> 01:03:18,767 στην Καπάλλα. 344 01:03:19,004 --> 01:03:22,852 - Α, είναι η πρώτη πληροφορία που έχω! - Φυσικά, είναι μυστικά. 345 01:03:23,133 --> 01:03:24,911 -Αντιαντάρτικο; - Ναι. 346 01:03:25,736 --> 01:03:28,771 Θα πρέπει να περιμένετε στην αποβάθρα μέχρι να ελέγξω με το ραδιόφωνο. 347 01:03:29,200 --> 01:03:30,745 Τα έγγραφά σου, υποπλοίαρχε! 348 01:03:46,656 --> 01:03:47,740 Καλωσόρισμα! 349 01:04:03,173 --> 01:04:05,072 Ηρέμησε, είμαστε φίλοι σου! 350 01:05:22,424 --> 01:05:23,556 Καταγής! Κοιμισμένος! 351 01:06:02,625 --> 01:06:05,069 Άλλαξε πορεία! Στα αριστερά! 352 01:07:25,162 --> 01:07:27,269 Έλα, προχώρα! 353 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Προχωρώ! 354 01:07:52,200 --> 01:07:54,612 Πληγώθηκε όταν τον βρήκα, κύριε. 355 01:07:55,750 --> 01:07:58,197 Ναι, νούμερο 36, αυτό είναι. 356 01:07:58,198 --> 01:08:00,646 Είχα το πιάτο στο χέρι. 357 01:08:01,213 --> 01:08:04,476 ναι κύριε Ναι, κύριε, καλά. Πολύ καλό. 358 01:08:07,417 --> 01:08:10,518 Να είστε πολύ προσεκτικοί μαζί του! Είναι ο σκύλος του Zancho. 359 01:08:10,721 --> 01:08:12,386 Πρέπει να τον πάμε στην πόλη. 360 01:08:22,348 --> 01:08:23,396 Λίγο! 361 01:08:23,808 --> 01:08:25,411 Έλα εδώ! Ερχομαι! 362 01:08:25,612 --> 01:08:27,420 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 363 01:08:29,595 --> 01:08:30,642 Έλα, συνεχίστε! 364 01:08:31,524 --> 01:08:33,822 Ερχομαι! Ερχομαι! 365 01:08:40,211 --> 01:08:41,254 Εδώ είναι! 366 01:08:47,290 --> 01:08:48,487 Τι συνέβη; 367 01:09:15,630 --> 01:09:16,714 Πάμε! 368 01:09:19,445 --> 01:09:20,517 Πάρτο από εδώ! 369 01:09:22,028 --> 01:09:23,428 Πάρτε τον στο αυτοκίνητο του Πάκο! 370 01:09:23,429 --> 01:09:24,636 Θέλεις να κατέβεις; 371 01:09:35,750 --> 01:09:38,596 Προσοχή! Πάω αργά! 372 01:09:46,400 --> 01:09:47,482 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 373 01:09:47,700 --> 01:09:49,459 Μην χάνετε χρόνο, πάμε! 374 01:10:24,725 --> 01:10:30,075 ΜΑΖΙ ΤΟΥ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΤΥΧΙΑ, ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 375 01:10:53,833 --> 01:10:57,705 Θα πάω και θα πάω. 376 01:10:58,796 --> 01:11:02,700 Θα διαβάσω μέχρι την κορυφή του βουνού. 377 01:11:03,735 --> 01:11:07,417 Θα πηδήξω από την ψηλότερη κορυφή 378 01:11:08,431 --> 01:11:12,672 Θα φτάσω στον Ήλιο στο βαθμό που θα βγει. 379 01:11:15,622 --> 01:11:17,387 Θα έρθεις... 380 01:11:18,220 --> 01:11:19,812 Θα έρθεις... 381 01:11:20,524 --> 01:11:24,505 Θα είσαι στην καρδιά μου, 382 01:11:25,354 --> 01:11:29,449 Σε αναζήτηση του φωτός που λείπει. 383 01:11:30,081 --> 01:11:33,909 Σε αναζήτηση αρμονίας που έσβησε. 384 01:11:35,168 --> 01:11:38,229 Όταν ξημερώνει, 385 01:11:39,128 --> 01:11:43,295 Θα προσευχηθούμε για τον Ήλιο για το καθένα. 386 01:11:44,165 --> 01:11:47,920 Όταν θα χαμογελάς, 387 01:11:48,175 --> 01:11:54,496 θα είναι για έναν κόσμο γεμάτο αγάπη. 388 01:11:55,567 --> 01:11:59,346 Θα μιλήσω, θα φωνάξω... 389 01:11:59,347 --> 01:12:01,530 - Γεια σου! - Γεια σου! 390 01:12:01,531 --> 01:12:04,675 Όπως αυτό σε αυτήν τη Γη 391 01:12:05,370 --> 01:12:09,226 για μια καλύτερη ζωή. 392 01:12:10,076 --> 01:12:12,116 Είναι η Τζούντιθ. Κάτι σοβαρό έχει συμβεί. 393 01:12:12,117 --> 01:12:13,529 Ένας καλύτερος κόσμος�. 394 01:12:13,530 --> 01:12:14,942 Έλα μαζί μου! 395 01:12:16,130 --> 01:12:17,774 Πρέπει να προειδοποιήσουμε την άλλη ομάδα! 396 01:12:18,631 --> 01:12:19,768 Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 397 01:12:23,705 --> 01:12:24,892 Γεια σου, Judith! 398 01:12:58,030 --> 01:12:59,679 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 399 01:13:01,548 --> 01:13:04,883 - Τι κτίριο είναι αυτό; - Τράπεζα Αγροτικής Ανάπτυξης. 400 01:13:06,410 --> 01:13:08,742 - και αυτό; - Υπουργείο Άμυνας. 401 01:13:10,553 --> 01:13:12,127 Όμορφη ώρα. 402 01:13:13,508 --> 01:13:15,802 Αλλά ακόμα κι αν δεν μπορείς εκτιμήστε το από εδώ... 403 01:13:17,325 --> 01:13:19,646 ... κρυμμένο κάτω από την πρόσοψη τα πλούτη μιας χούφτας ανθρώπων... 404 01:13:19,647 --> 01:13:22,037 ... που πάντα ωφελεί μιας δικτατορίας... 405 01:13:22,630 --> 01:13:24,195 ... υπάρχει ένας κόσμος διαφθοράς... 406 01:13:24,196 --> 01:13:26,015 ... όπου μένουν κάποιοι από αυτούς σε βάρος των άλλων... 407 01:13:26,016 --> 01:13:28,261 ... στην παντελή απουσία ελευθερίας. 408 01:13:28,779 --> 01:13:31,725 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτής της ντροπής. 409 01:13:34,665 --> 01:13:36,032 Είμαι ο ταγματάρχης Araes. 410 01:13:38,880 --> 01:13:40,092 Ξέρω την ιστορία σου. 411 01:13:43,370 --> 01:13:46,613 Πρέπει να είσαι κουρασμένος και πεινασμένος. Θα μιλήσουμε αύριο. 412 01:13:48,190 --> 01:13:49,190 Σας ευχαριστώ. 413 01:13:54,139 --> 01:13:55,139 θέλεις ένα 414 01:14:00,266 --> 01:14:02,354 - Καφές; - Ευχαριστώ. 415 01:15:01,894 --> 01:15:02,894 Muriel; 416 01:15:03,676 --> 01:15:05,299 Συνεργαστείτε με το καθεστώς. 417 01:15:06,574 --> 01:15:09,720 - Λυπάμαι, αλλά είναι παραγγελία. - Προσοχή, προσοχή... 418 01:15:17,847 --> 01:15:18,847 Έλα μέσα! 419 01:15:29,020 --> 01:15:30,020 Περιμένετε! 420 01:15:32,602 --> 01:15:34,583 Για να του κάνει παρέα. 421 01:16:45,648 --> 01:16:46,648 Προσοχή! 422 01:17:05,128 --> 01:17:07,556 Φίλοι, Αριστείδης Ουγγαρία. 423 01:17:24,456 --> 01:17:25,456 Άρη! 424 01:17:26,661 --> 01:17:29,879 Αβραάμ Αμπάτι, η καλύτερη φωνή της χώρας. 425 01:17:35,070 --> 01:17:36,070 Άρη! 426 01:17:53,190 --> 01:17:55,457 Θα έχετε χρόνο για ενθουσιασμό. 427 01:17:56,980 --> 01:17:58,497 Ταξίαρχος ντε Σότο. 428 01:18:03,179 --> 01:18:04,674 Καθηγήτρια Δαμιανή. 429 01:18:06,140 --> 01:18:07,233 Χάρηκα που σε γνώρισα! 430 01:18:13,147 --> 01:18:15,459 - Αριστείδης; - Δρ Γκαλόν; 431 01:18:15,460 --> 01:18:16,689 Ο Δρ Γκαλόν; 432 01:18:17,193 --> 01:18:19,791 Ο Δρ Γκαλόν είναι νεκρός και θαμμένος. 433 01:18:19,792 --> 01:18:22,954 Θα νικήσουμε, Αριστείδη. Και σας ευχαριστώ για όλα. 434 01:18:37,129 --> 01:18:38,890 Θα ακούσουμε. 435 01:19:50,411 --> 01:19:53,161 Ταξιάρχης Juan Sebastian de Soto, 436 01:19:53,162 --> 01:19:55,912 Στρατιωτική Ακαδημία, Ayacucho, πρωτεύουσα. 437 01:19:58,377 --> 01:20:00,216 Nelson Santibéz, 438 01:20:01,755 --> 01:20:05,074 το 17ο σύνταγμα πυροβολικού από την πρωτεύουσα. 439 01:20:06,616 --> 01:20:09,162 Luis Martinez Cort's, 440 01:20:09,530 --> 01:20:11,309 Aralar 6, 441 01:20:11,790 --> 01:20:12,790 Η Ιρούνα. 442 01:20:14,854 --> 01:20:17,495 Venceslao Zamora Marquetti, 443 01:20:17,718 --> 01:20:19,342 Ο Αρχηγός Ελέγχου Αεροπορίας... 444 01:20:19,343 --> 01:20:21,234 στο αεροδρόμιο της πρωτεύουσας. 445 01:20:23,274 --> 01:20:25,579 Δρ Gabriela Sanchez, 446 01:20:25,862 --> 01:20:28,390 San Cid Radiology Institute. 447 01:20:32,343 --> 01:20:34,444 Imeldo από τη Serna, 448 01:20:34,750 --> 01:20:40,058 Puerto Chico, North, 263, Καραϊβική. 449 01:20:41,790 --> 01:20:46,657 Leon Zubieta Real, Εθνική Ένωση Μεταφορών, 450 01:20:47,096 --> 01:20:48,741 Chimborazo, κανένας αριθμός. 451 01:20:52,274 --> 01:20:55,248 Απόφοιτος Abraham Abatti, 452 01:20:55,744 --> 01:20:58,819 Ράδιο Ράμπος, πρωτεύουσα. 453 01:21:01,527 --> 01:21:03,544 Ο υπολοχαγός Μάρκος Σαλαζάρ, 454 01:21:04,030 --> 01:21:05,846 Προεδρική φρουρά, 455 01:21:05,847 --> 01:21:07,663 Ελ Φορτίν, πρωτεύουσα. 456 01:21:10,900 --> 01:21:14,619 Ο πατέρας Μπενίτο Πέρες, ενορία του San Dimas, πρωτεύουσα. 457 01:21:15,952 --> 01:21:17,760 Φτάνει, ηλίθια, αρκετά! 458 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Επαρκής! 459 01:21:19,767 --> 01:21:21,332 Sigfrido López Bilbao, 460 01:21:21,690 --> 01:21:24,193 Εθνικό Στατιστικό Κέντρο, 461 01:21:24,194 --> 01:21:26,697 Boulevard of the Americas, 726... 462 01:21:53,944 --> 01:21:54,944 Ο σκύλος! 463 01:21:57,120 --> 01:22:01,050 ΜΑΖΙ ΤΟΥ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΤΥΧΙΑ, ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 464 01:22:26,113 --> 01:22:27,113 Τι σκέφτεσαι; 465 01:22:27,253 --> 01:22:29,454 Είναι λυπηρό να γυρνάς σπίτι μετά από τόσο καιρό. 466 01:22:47,030 --> 01:22:49,897 Αριστείδης Ουγγαρία, το καμάρι της σχολής... 467 01:22:50,357 --> 01:22:51,617 ... ένας μελλοντικός Αϊνστάιν. 468 01:22:52,307 --> 01:22:55,447 Μουριέλ Βαγιέχο, η πιο όμορφη γυναίκα της πόλης. 469 01:22:56,763 --> 01:22:59,412 - Καλά! - Καλά! 470 01:23:04,646 --> 01:23:08,253 Πόσο καιρό μένετε εκεί; στάλθηκες στο Σαν Χούστο. 471 01:23:09,067 --> 01:23:11,486 Ο Ομάρ Ρομέρο του έδωσε ένα διαμέρισμα. 472 01:23:13,046 --> 01:23:15,178 Χίλια δολάρια ενοίκιο κάθε μήνα. 473 01:23:16,786 --> 01:23:18,775 Από τον προϋπολογισμό φυσικά. 474 01:23:20,991 --> 01:23:24,057 Πρέπει να πάμε. Το διαμέρισμα είναι υπό επίβλεψη. 475 01:23:49,860 --> 01:23:50,860 Muriel. 476 01:24:08,260 --> 01:24:09,269 Αυτός είναι ο γιος της. 477 01:24:11,308 --> 01:24:13,281 Την άφησαν να τον δει μόνο εδώ στο πάρκο. 478 01:24:19,888 --> 01:24:21,998 Ο Omar Romero είναι ο πατέρας του παιδιού. 479 01:24:26,273 --> 01:24:27,519 Αυτή είναι η νταντά. 480 01:24:33,692 --> 01:24:35,957 Και αυτός είναι ο γορίλας που τον φυλάει. 481 01:25:29,191 --> 01:25:31,792 Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο. Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, μην απαντήσετε... 482 01:25:31,793 --> 01:25:35,393 ... και μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 483 01:25:36,422 --> 01:25:37,568 θα καταλήξω. 484 01:25:46,470 --> 01:25:47,470 Γειά σου! 485 01:25:49,523 --> 01:25:50,523 Γειά σου! 486 01:25:58,048 --> 01:25:59,048 Είσαι πολύ ωραίος. 487 01:26:01,085 --> 01:26:02,202 νομίζεις 488 01:26:13,100 --> 01:26:14,328 Πώς έγινε; 489 01:26:17,897 --> 01:26:19,120 του είπε ο Αβραάμ. 490 01:26:20,504 --> 01:26:21,504 Δεν; 491 01:26:31,200 --> 01:26:32,200 Γιατί; 492 01:26:34,106 --> 01:26:35,240 "Γιατί;" 493 01:26:37,673 --> 01:26:38,869 Πήγα φυλακή... 494 01:26:39,988 --> 01:26:41,028 με χτύπησαν... 495 01:26:41,648 --> 01:26:42,805 με βίασαν... 496 01:26:45,622 --> 01:26:47,438 ... Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πατέρας. 497 01:26:52,030 --> 01:26:53,392 φοβόμουν. 498 01:26:59,293 --> 01:27:00,602 Με προστάτευε. 499 01:28:47,864 --> 01:28:48,950 Είμαι εγώ, Άρι. 500 01:28:51,240 --> 01:28:54,011 Ντύσου τώρα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 501 01:28:54,646 --> 01:28:56,034 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 502 01:29:07,675 --> 01:29:11,107 Μην ντύνεσαι με τα ρούχα σου, Άρη! Πάρτε ένα σακάκι από την ντουλάπα, οτιδήποτε... 503 01:29:11,478 --> 01:29:12,478 Αλλά βιαστείτε! 504 01:29:13,356 --> 01:29:14,736 Δεν χρειάζεται να βλέπετε ο ένας τον άλλον πια. 505 01:29:15,900 --> 01:29:17,280 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 506 01:29:18,110 --> 01:29:20,641 Ξέρουν ότι είσαι μαζί της Και φοβούνται ότι θα πεις πολλά. 507 01:29:22,060 --> 01:29:24,200 Μην ξεχνάτε τον Ομάρ Ρομέρο είναι κοντά. 508 01:29:25,564 --> 01:29:29,031 Σου έστειλαν καταδίκη Και κάπου πρέπει να σε κρύψω. 509 01:29:30,793 --> 01:29:33,079 Τα πράγματα κινούνται πιο γρήγορα απ' όσο περιμέναμε 510 01:29:33,080 --> 01:29:35,758 Και πρέπει να κρυφτείς μέχρι να τελειώσουν όλα. 511 01:29:36,967 --> 01:29:38,758 Και κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει. 512 01:29:41,950 --> 01:29:44,834 Αυτό το αυτοκίνητο θα σας πάει στην πρεσβεία της Βενεζουέλας. 513 01:29:45,237 --> 01:29:46,523 Σε περιμένουν. 514 01:29:47,260 --> 01:29:49,223 Θα προσπαθήσω να σε βγάλω από τη χώρα. 515 01:29:58,816 --> 01:30:00,978 Έχετε ακόμα τη λίστα στο μυαλό σας. 516 01:30:10,415 --> 01:30:11,612 Καλή επιτυχία Άρη! 517 01:30:42,824 --> 01:30:44,946 Ορίστε, Σουλτάνε, κοίτα! 518 01:30:45,680 --> 01:30:47,651 Πήγαινε να το πάρεις, έλα! 519 01:30:50,735 --> 01:30:52,697 Έλα σουλτάνε! 520 01:31:39,221 --> 01:31:41,446 - Στη διάθεσή σας, κύριε. - Γεια σου αγόρι! 521 01:31:41,447 --> 01:31:43,711 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι όλα εντάξει; 522 01:31:43,712 --> 01:31:44,773 Σουλτάνος! 523 01:31:50,046 --> 01:31:51,378 Καταραμένο σκυλί! 524 01:32:01,997 --> 01:32:04,944 τι έκανες είσαι τρελός! 525 01:32:06,465 --> 01:32:09,120 Καμία κίνηση! Περιμένετε! 526 01:32:10,071 --> 01:32:11,244 Περιμένετε! 527 01:32:11,943 --> 01:32:13,290 Πιάσε τον! 528 01:32:14,664 --> 01:32:15,874 Πιάσε τον! 529 01:32:22,290 --> 01:32:23,290 Περιμένετε! 530 01:35:45,165 --> 01:35:47,770 Πρόσεχε, μην κατεβαίνεις έτσι μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου! 531 01:38:27,449 --> 01:38:28,449 Muriel. 532 01:38:31,040 --> 01:38:33,015 είσαι τρελός τι κάνεις εδώ; 533 01:38:33,948 --> 01:38:35,055 Άνοιξε την πόρτα! 534 01:38:38,457 --> 01:38:39,499 Άνοιξε την πόρτα! 535 01:38:39,500 --> 01:38:42,663 Με ακολουθούν, με ακολουθούν πάντα. Πρέπει να σε ακολούθησαν. 536 01:38:43,180 --> 01:38:44,277 Άνοιξε την πόρτα! 537 01:39:23,218 --> 01:39:24,872 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 538 01:39:26,752 --> 01:39:29,365 Κάτι επικίνδυνο θα συμβεί. Θέλω να φύγουμε μαζί. 539 01:39:30,300 --> 01:39:32,262 Όχι, δεν θα αφήσω τον γιο μου. 540 01:39:32,263 --> 01:39:35,084 θα το πάρουμε Έχω φίλους που θα μας βοηθήσουν. 541 01:39:35,710 --> 01:39:36,710 Δεν. 542 01:39:37,514 --> 01:39:39,124 Μην με παρεξηγείτε, δεν μπορούσαμε. 543 01:39:41,600 --> 01:39:43,283 Και είμαι πολύ κουρασμένος. 544 01:39:45,132 --> 01:39:47,670 Είναι άχρηστο. Δεν θέλω να ρισκάρω ξανά τη ζωή μου. 545 01:39:49,736 --> 01:39:51,005 Έλα μαζί μου! 546 01:39:56,117 --> 01:39:58,956 Τίποτα δεν είναι ίδιο με πριν Και δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 547 01:40:02,164 --> 01:40:03,590 παρά αυτό που κάνεις 548 01:40:07,577 --> 01:40:09,599 Και δεν είσαι ο ίδιος, Άρι. 549 01:40:13,356 --> 01:40:14,658 Η ζωή μου είναι εδώ. 550 01:40:18,654 --> 01:40:20,630 Δεν ξέρεις πώς είναι να έχεις παιδί. 551 01:40:21,585 --> 01:40:22,891 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 552 01:40:24,590 --> 01:40:26,209 Του έκλεψαν τη ζωή, Άρι. 553 01:40:27,282 --> 01:40:28,282 και εμένα επίσης. 554 01:40:30,038 --> 01:40:32,216 Αλλά δεν θα τους το επιτρέψω να το κλέψω από τον γιο μου. 555 01:40:39,028 --> 01:40:40,207 Τι σου συμβαίνει; 556 01:40:44,360 --> 01:40:46,923 Αυτή είναι η νέα μου ζωή��, σπίτι μου 557 01:40:51,085 --> 01:40:52,810 Και εδώ είναι το μέλλον του γιου μου. 558 01:41:06,100 --> 01:41:07,752 Τα χέρια στο λαιμό! 559 01:41:14,890 --> 01:41:15,890 στα γόνατα! 560 01:41:17,481 --> 01:41:18,677 στα γόνατα! 561 01:41:22,246 --> 01:41:23,345 Κοιμισμένος! 562 01:41:39,697 --> 01:41:44,710 Το ήξερα αργά ή γρήγορα Θα σε βρω εδώ. 563 01:42:02,718 --> 01:42:04,910 - Μπορείς να ανέβεις τώρα. - Εντάξει. 564 01:43:26,400 --> 01:43:27,400 Περιμένετε! 565 01:43:28,184 --> 01:43:29,184 Περίμενε, σκυλί! 566 01:43:30,690 --> 01:43:31,690 Περίμενε, σκυλί! 567 01:43:35,255 --> 01:43:36,255 Με τα πόδια, με τα πόδια! 568 01:43:38,140 --> 01:43:39,140 Έλα εδώ! 569 01:43:40,760 --> 01:43:41,760 Έλα εδώ! 570 01:43:43,230 --> 01:43:44,230 Έλα! 571 01:43:48,050 --> 01:43:49,050 Εδώ! 572 01:44:12,570 --> 01:44:13,911 σιγά! 573 01:44:16,465 --> 01:44:17,855 Μπράβο, σκυλί! 574 01:44:19,397 --> 01:44:22,132 Τον ακολούθησες εδώ. 575 01:44:24,337 --> 01:44:26,554 Καλά. Μπράβο, σκυλί! 576 01:44:27,130 --> 01:44:28,701 Είσαι καλός σκύλος! 577 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 Περίμενε! 578 01:44:35,644 --> 01:44:38,100 Μην πυροβολείτε, τον θέλω ζωντανό! 579 01:44:40,354 --> 01:44:41,990 Γεια σου! Γεια σου! 580 01:44:56,238 --> 01:44:58,315 Ζώα! Τον θέλω ζωντανό! 581 01:45:03,494 --> 01:45:04,586 Είπα ότι... 582 01:45:32,356 --> 01:45:33,463 Ομάρ; 583 01:46:13,198 --> 01:46:14,410 Hu'scar, όχι! 584 01:46:16,120 --> 01:46:18,098 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Hu'scar. 585 01:46:19,580 --> 01:46:22,310 Σε 15 λεπτά θα τον βγάλω από τη χώρα. 586 01:46:22,311 --> 01:46:25,090 Μην ξεχνάτε ότι αυτός ο άνθρωπος Διακινδύνευσε τη ζωή του για την αιτία. 587 01:46:25,345 --> 01:46:26,459 15 λεπτά. 588 01:46:27,206 --> 01:46:28,304 Ούτε ένα παραπάνω. 589 01:46:28,305 --> 01:46:31,728 Και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις θα πρέπει να μας σκοτώσεις και τους τρεις. 590 01:46:32,428 --> 01:46:33,481 Έλα Άρη! 591 01:46:36,330 --> 01:46:37,330 Χαμόγελο! 592 01:46:39,290 --> 01:46:40,406 Περιμένω στο αυτοκίνητο. 593 01:46:41,702 --> 01:46:42,702 Ακολουθήστε με! 594 01:47:56,700 --> 01:47:57,996 Στο αεροδρόμιο. 595 01:48:32,875 --> 01:48:35,800 Ο Δρ. Τόρες Γκαλόν πρόκειται να φύγει χώρα, σε ειδική αποστολή. 596 01:48:35,801 --> 01:48:39,157 Του ζήτησα να σε πάρει μαζί του και δέχτηκε αμέσως. 597 01:48:41,598 --> 01:48:43,424 Φοβάμαι ότι θα αργήσουμε. 598 01:49:23,015 --> 01:49:24,172 Γεια σου! 599 01:49:26,210 --> 01:49:27,745 Γεια σου! 600 01:49:32,080 --> 01:49:33,278 Γεια σου! 601 01:49:47,215 --> 01:49:48,215 Αλμα! 602 01:49:52,294 --> 01:49:53,294 Δραπετεύω! 603 01:49:53,608 --> 01:49:56,285 Έλα, Άρη, τρέξε, τρέξε! 604 01:50:22,988 --> 01:50:24,226 Hu'scar! 605 01:50:24,853 --> 01:50:25,853 Ο σκύλος! 606 01:51:26,185 --> 01:51:27,248 Πάμε! 607 01:52:16,378 --> 01:52:19,960 Θα πάω και θα πάω. 608 01:52:20,756 --> 01:52:24,181 Θα διαβάσω μέχρι την κορυφή του βουνού. 609 01:52:25,034 --> 01:52:28,456 Θα πηδήξω από την ψηλότερη κορυφή 610 01:52:29,190 --> 01:52:32,700 Θα φτάσω στον Ήλιο στο βαθμό που θα βγει. 611 01:52:35,310 --> 01:52:38,844 Θα έρθεις, θα έρθεις. 612 01:52:39,436 --> 01:52:43,019 Θα είσαι στην καρδιά μου, 613 01:52:43,513 --> 01:52:47,218 Σε αναζήτηση του φωτός που λείπει. 614 01:52:47,788 --> 01:52:51,042 Σε αναζήτηση αρμονίας που έσβησε. 615 01:52:52,862 --> 01:52:55,136 Όταν ξημερώνει, 616 01:52:55,728 --> 01:52:59,521 Θα προσευχηθούμε για τον Ήλιο για το καθένα. 617 01:53:00,380 --> 01:53:03,691 Όταν θα χαμογελάς, 618 01:53:03,692 --> 01:53:09,848 θα είναι για έναν κόσμο γεμάτο αγάπη. 619 01:53:09,849 --> 01:53:13,612 Θα μιλήσω, θα φωνάξω, 620 01:53:14,427 --> 01:53:18,075 Θα παλέψω γι' αυτό �i 621 01:53:18,812 --> 01:53:22,165 να πετύχετε μια καλύτερη ζωή, 622 01:53:22,984 --> 01:53:25,951 για να πετύχουμε έναν καλύτερο κόσμο�. 623 01:53:29,800 --> 01:53:33,646 Θα μιλήσω, θα φωνάξω, 624 01:53:34,160 --> 01:53:37,922 Θα παλέψω γι' αυτό �i 625 01:53:38,713 --> 01:53:42,031 να πετύχετε μια καλύτερη ζωή, 626 01:53:42,926 --> 01:53:46,326 για να πετύχουμε έναν καλύτερο κόσμο�. 627 01:53:47,134 --> 01:53:50,270 Όταν οι άντρες αισθάνονται 628 01:53:50,872 --> 01:53:54,122 ότι δεν υπάρχει ελευθερία στους δρόμους, 629 01:53:55,408 --> 01:53:58,606 όπως όλα τα αδέρφια, 630 01:53:58,810 --> 01:54:03,874 Θυμάμαι τον σημερινό αγώνα 631 01:54:03,875 --> 01:54:08,939 Θα μιλήσω, θα φωνάξω, 632 01:54:09,480 --> 01:54:13,369 Θα παλέψω γι' αυτό �i 633 01:54:13,727 --> 01:54:17,361 να πετύχετε μια καλύτερη ζωή, 634 01:54:17,910 --> 01:54:21,606 για να πετύχουμε έναν καλύτερο κόσμο�.